.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [历史返寻味]六、章太炎撰《陈炯明墓志铭》
本頁主題: [历史返寻味]六、章太炎撰《陈炯明墓志铭》字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
不用吉奥


級別:俠客 ( 9 )
發帖:915
威望:152 點
金錢:2180386 USD
貢獻:173 點
註冊:2019-08-01

[历史返寻味]六、章太炎撰《陈炯明墓志铭》

系列文章连接:

一、欧洲传统武术小故事
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6089947.html
1.1、延伸思考:关于“传统武术”能不能打的讨论
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6092931.html
二、文艺复兴时期的小黄书
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6091304.html
三、被灭十族的方孝孺
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6092503.html
四、蒋介石为何不杀张学良
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6093353.html
五、孙中山的真面目
https://t66y.com/htm_data/2312/7/6094006.html

六、章太炎撰《陈炯明墓志铭》

引子:
    前文讲到,章太炎为陈炯明写了一篇墓志铭,李敖称之为好文章。
    但是大陆方面,对这篇墓志铭遮遮掩掩,对章太炎咬牙切齿。楼主好不容易在某篇文章中。把这篇墓志铭挖了出来。
    而这位作者的2篇文章,楼主觉得以大陆今天的言论氛围,迟早也会被禁。所以原文转载过来,以作保存。

    《建议在黄花岗为宪政先驱陈炯明立铜像》
https://zhuanlan.zhihu.com/p/166090641

    《谒陈炯明墓 纪念广州设市百周年》
https://zhuanlan.zhihu.com/p/419236577

正文1:《建议在黄花岗为宪政先驱陈炯明立铜像》
作者:梅宇亭

 
陈炯明(1878.1.13一一1933.9.22),字競存,广东海丰县人,一位长久被历史湮没的革命元勛,中国宪政先驱。

辛亥革命时,陈任黄花岗起义敢死队队长,嗣后任广东纪律最严明、战斗力最强的一支民军首领。

中华民国时期,陈任广东省军政领袖。他毕生坚持联省自治政治主张,致力于和平协商统一中国,一度与孙中山推行的个人臣服、中央集权、不惜劳民伤财武力统一中国的政纲不合,最终分道扬镳,反目成仇,成为国共两党教科书上都贬损的人物。

当时的背景是,辛亥革命后不久,孙中山以北洋政府背弃《中华民国临时约法》为由,在广州召开人数不足的国会,並被选举为“非常大总统” 一一当时开会的国会议员不足法定人数。非常者,“不正常”之谓也,实质就是“非法大总统”。这位大总统的要旨是“护法”,即恢复民初订立的中华民国临时约法。由此孙中山宣告天下:只要北京的北洋政府总统徐世昌下台,並恢复临时约法,我孙文也就结束临时大总统使命立即下野。

令孙中山始料不及的是,1922年初的第一次直奉大战,直系军阀曹锟、吴佩孚联袂击败奉系,徐世昌执政不满4年果然下台。新组建的北京政府恢复了孙中山念茲在茲的《中华民国临时约法》,重新擦亮了亚洲首个共和国民主宪政的金漆招牌。

以蔡元培、胡适为首的一批革命元勋或社会贤达,呼吁孙中山兑现诺言,立即下野,以消弥战祸,救生灵于塗炭。可这时的孙中山却撕破脸皮,拒绝下台。

作为孙中山多年的追随者,陈炯明非常不满他的背信弃义轻启战祸的行径。1922年6月14日,粤垣发布《粤军全体官兵请孙中山下野电》,促孙下野並离粤。但孙中山置若罔闻,反而以武力(主要依靠滇、桂等外省军阀兵力)威胁陈炯明等人,将陈炯明逐出省恒。于是,6月16日变乱发生。

其实,1922年所谓“陈炯明叛变”发生前夕,陈正在惠州休养,面对粤军上下对涂炭粤垣的孙大炮极度痛恨並欲生变的情绪,陈炯明派秘书持亲笔信劝止部下叶举勿生事端。叶举将信掷落地上,坚持举事。陈得知后,怒不可遏,把茶盅打碎,长叹道,一旦粤军叛孙,则“天下之恶皆归焉”!这是他不愿看见的。

六一六事变发生时,陈本人不知其事。据说叶举其实也不想灭孙,事变前曾让人把消息透露给孙,让他快逃离广州,遂又开土炮三响吓之。孙登上永丰舰(后改名中山舰)后不久,以海军大炮轰击广州,炮弹落在大沙头、瘦狗岭、观音山等叛军阵地四周,连带着炸死无辜百姓几十人,激起部分市民愤懑。陈禁止部下妄动,让孙安全离粤,实救了孙一命。日后国民党捏改史实,将“叛党叛国”的帽子扣到陈头上。从此国人只知陈背叛孙中山,不知实际上陈爱护孙中山,救了孙中山!也不知陈倡导“联省自治”欲建设广东为模范省,为全国先俦一事,更不知孙中山再回粤后组织暴力政府,重图北伐,再启战端,断送了南北协商、和平统一中国的时间窗口。

陈炯明是我国践行民主宪政的先驱。他极力主张联省自治,主张效法美国宪法之联邦体制来制定省宪。1921年正式通过的“广东省宪法草案”,是陈意在将广东省建设为宪政模范省的道路上迈出的一大步。在地方自治上,陈主持的省政府颁布了县政府自治条例、县长选举条例和县议会议员选举条例,开创了中国宪政实行之路。陈将地方法院分为数级,严格实行司法独立,严禁军队擅自捕人杀人。

在教育方面,陈在各地兴办免费的公立学校,同时也少量兴办高质量的私立学校,並延请名扬一时的陈独秀任广东省教育委员长,大力推广普及教育,减少文盲。陈独秀也因此缺席了在上海举行的中共一大成立大会。

更令人称道的是,陈炯明不顾截断当时政府的滾滾财源,以雷霆手段禁烟禁赌。6•16事变欲驱逐糜费广东财政一心北伐的孙中山出省垣,孙中山避难中山舰並随后离省赴沪,未几孙纠集外埠军阀兵力回粤驱陈,粤军财源紧绌,有人劝陈炯明开烟禁以济军需,但陈不为所动,是招致军心涣散的原因之一而败走粤垣。此前1921年广州曾发起为陈炯明铸铜像,以纪念他禁赌成功。

陈希望政治改革是“改良的”而不是“革命的”;是“由下而上的”而不是“由上而下的”。他认为中国地广民众,只能实行分权自治,才可逐步养成“民治精神”,建立民主的根基,这对我们现今颇有启示。

陈炯明的“叛变”,客观上促使了孙中山幡然变计,走上了一条利用苏俄的资金和武器,实行联俄联共扶持农工三大政策,改变了二十世纪中国的政治格局。

陈炯明是中国现代史上高举民主宪政大旗、实践分省自治(共和政治雏型)的耀眼的一颗明星,又是因秉持真理坚持原则而失败的英雄;孙中山则是一位为达目的不计手段而成功的英雄。历史是胜利者书写的,孙中山先生的丰功伟绩值得世人垂仰,但不应总是对失败者过分凉薄一一品德高尚的人往往是遭唾骂者。民众贬忘的人中,有些或许是对自己最好的人。

陈炯明在私生活及操守方面,与一般人印象中的军阀迴然不同。他仪表堂堂,颇有文采,诗文俱佳,与吴佩孚並称南北儒将。他廉洁自持,不蓄私财,不纳小妾,不二色惑,且表里如一,不欺暗室。孙中山曾坦言陈“不好女色、不要舒服、吃苦俭朴,我也不如”。

日侵华时期,陈避居香港。日人和汉奸三番五次欲拉他下水,赠他八万元支票邀其出山。陈在支票上打叉退还,表明决不与日寇同流合污。

1933年,陈炯明在贫病中死于香港。死时囊空如洗,竟然要用其母所备棺木装敛。结局如此凄惨,徒令人扼腕!

香港《工商时报》评价道:“国民党死了一个敌人,中国死了一个好人”。

当时有无名氏挽陈炯明(竞存)联:竞得山河归粤治,存其模范做人师!
陈炯明在香港曾把海外最大的华侨社团“洪门”转型为中国致公党,任首任总理。致公党至今还是我们的参政党之一,可我们的致公党党员都记得建党总理陈炯明否?

陈炯明不是革命叛逆,相反,他不仅是粤东儿女的骄傲,也是我们广东乃至全国人民的骄傲!国民党党史上成王败寇的历史观迟早将改写一一据说现在已大为改观。

 
粤东人民对陈炯明非常崇仰。陈炯明墓位于广东省惠州紫薇山上,而在海丰县文天祥公园立有雕像。文革时期惠州墓曾被毁,后修复,是一民国时期的亭式建筑,亭中墓碑高约3米,俯视西湖。碑铭为国学大师、辛亥元勋章太炎亲笔题字。1990年,被惠州市政府列入市级文物保护单位,每逢清明祭祀者络绎不绝。

辛亥革命作为亚洲历史上极为重大事件,其元勋很多在广州黄花岗立墓並立像纪念,而作当时的粤省军政首脑陈炯明,却始终走不出粤东一隅,殊为可惜。

 
广州黄花岗七十二烈士坟墓的右侧,建有陈炯明部下邓铿(仲元)的墓,是七十二烈士墓附属墓中规模最大的一座。小墓园内青松翠柏,铜像高矗,互相辉映,蔚为壮观。邓铿是陈炯明生死患难之交,在陈手下担任粤军参谋长兼任第一师师长。1922年3月21傍晚,邓铿从香港探友人返回广州,在广九车站遭人暗杀。坊间将邓铿之死原因称作是孙(中山)、陈(炯明)斗争的牺牲品,且双方各有嫌疑;而国民党方面则多将责任归集陈炯明。美国维州科技大学历史教授汪荣祖认为,邓一直是陈炯明最得力的心腹将领,陈不可能杀他。有文章分析:“仲元之死,他治军严谨,廉正不阿,时人誉之为“南州铁汉”,实因缉获大批走私鸦片,广州烟商恨之入骨,而必欲致之死命也”。我个人认为最后观点较符合常理,陈炯明绝不会蠢到杀袍泽自断一臂,至于会不会"我虽不杀伯仁,伯仁由我而死″,但难以定论。我建议在广州黄花岗为陈炯明立一铜像,为海外华侨回大陆参观提供方便,也为中国近代史上提倡政治和解增添浓重一笔。

愿岁月静好,陈炯明先生地下安息!

梅宇亭 2014年发表,今日稍有修改。
发布于 2020-08-02 11:22
____________________________________________________________________

正文2:《谒陈炯明墓 纪念广州设市百周年》

文/梅宇亭

10月1号开始的这个长假,民众报复性的出游,高速公路上塞车超乎想象。在粤东海滩边蛰居了几天后打道回广州,拐经惠州市,定好导航去参谒陈炯明陵墓,以弥补前几年去惠州后因迷路找不到该陵墓的遗憾。
 
 
 

陈炯明墓位于广东省惠州紫薇山上。所谓紫薇山,只不过是一座长着许多紫薇树的低矮的小山岗,毫不起眼,就在惠城区一条叫丰山路的柏油马路旁。根据定位,我们从马路开车拐上去,只见上面满是民居,根本看不出山的样子,也找不到陈炯明墓。旋复开车下来,审视一番,才看到马路旁一个小广场里,有一座“陈炯明史料馆” 的二层楼小建筑。停车后沿着该建筑旁石阶上去约十几二十米,才发现墓园。翠树丛中低矮的墓包前是一座民国风格的墓亭,墓碑高约3米,上书“陈竞存先生墓 章炳麟题”几个篆体大字,字面红漆已斑驳,不易辨认。墓园占地面积据介绍约7700余平方米,是文革被毁后修复,包括下面的陈炯明史料馆也是。

据说当时的陈炯明墓规模很大,从西湖湖边上去一路都是台阶。现在山脚开了路,山上建了房子,只剩下一部分了,好在主体还保存着。原本记载陈炯明墓的左前方是他夫人一一迟死他几年一一的墓;右前方是他大儿子陈定夏一一从上海奔丧途中染疾而亡一一的墓。但我这次未注意到这两个附墓。

陈炯明退居香港后,生活清贫,常以街边小摊的东西果腹,不幸得了肠炎病,且病情反复发作,逐渐严重,于1933年9月22日凌晨逝世。终年55岁。去世后连棺材都没有,只好借用他母亲的棺材,暂时存放在香港的一个义庄里。后来广东司法界发起募捐,筹款安葬陈炯明于惠州。募捐时蒋介石捐了3000元,汪精卫捐了500元,这说明陈炯明的人格魅力所在,连将他开除出党的国民党要人也出钱迎奉其灵柩回故土。

1935年4月3日,这是陈炯明主政粤省定下的禁赌纪念日,在惠州西湖紫薇山举行陈炯明的葬礼,参加人员多达上千,其中不少民国政要。自陈炯明逝世后,收到的挽联逾3000条。

 

▲烈日下我站在陈炯明史料馆前

虽然是长假日,但陈炯明墓园里空无一人,陵墓下面的史料馆中也见不到几个人。我猜度,假如随便去大街上问行人:陈炯明是谁?恐怕没几人个说得清楚。是否不是红色基因,甚至曾鼓吹过剿共,呼应蒋介石的“攘外必先安内”,这位传闻为"粤东人民骄傲"的名人,现实社会却还之以凉薄?

据百度百科介绍: 陈炯明(1878-1933),字竞存,广东海丰人。中华民国时期广东军政领袖,毕生坚持联省自治的政治主张,致力于以和平协商的方式统一中国,与孙中山奉行的中央集权、不惜以武力征战谋求统一中国的政治纲领不合,最终分道扬镳、反目成仇,为国共两党均不受欢迎的争议人物。下野后退居香港,协助海外最大的华侨社团组织“洪门”转型为中国致公党,并首任该党总理。后病卒于香港,翌年(作者注:此处有误)迁葬广东惠州西湖畔的紫薇山。

 
▲陈炯明出生地,海丰县联安镇白町乡的故居。

 
▲陈炯明、黄娥夫妇合影。终其一生,陈炯明未纳一妾,黄娥是其身边唯一女人。他们一共生了8个子女,前5位均是女儿。

 
▲陈炯明家系表

我曾在知乎写过一文:《建议在黄花岗为宪政先驱陈炯明立铜像》,表达我对这位人物的鲜明态度,在此不赘述。参考可链接如下:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/166090641

在此谈谈在参观陵园及史料馆后,几件自已感兴趣、知者恐不多的史料:

一、陈炯明是广州建市的肇创者

今年是广州正式设市100周年纪念年,我们不能忘记广州设市的肇创者陈炯明。

陈炯明早在1911年12月5日《治粤政见书》中明确提出广州建市的主张:“取用东西各国市区独立制度,宜划出省城及河南铺户别为市区,直隶于都督府,不分隶于南、番两县。” 这是近代广州独立设市的最早呼声。但由于政局动荡,缺乏一个适合建市的大环境。

1918年9月31日,广州市市政公所成立,政府里首次出现署广州市名的机构,但充其量只是隶属于上级的职能机构,並非地方五权分立的行政部门,且工作内容主要只是拆城墙筑马路。

 
▲陈炯明推动广州由府变市的报道

1920年8月,陈炯明奉孙中山令,率援闽粤军回师广东,驱逐了盘桓省城的桂系军阀。尽管百废待兴,他仍把广州独立设市摆在议程前端,这也与他实施“联省自治”理念有关联。他属意于让孙中山长子孙科来操办此事。

孙科学有专长,曾在洛杉矶的加州大学及纽约的哥伦比亚大学攻读政治学和城市规划,尤其留心西方市政建设理论。

1920年11月8日,孙科被省长陈炯明任命为广州市市政公所坐办,组织10人成立法制编纂会,负责起草《广州市暂行条例》。随后,陈炯明将这一参照美国市政制度订立的例公布于世。

1921年2月15日,陈炯明正式任命孙科为广州市首任市长,以警察执法界线为暂定市区,不受县辖。市政厅下设公安、公用、财政、卫生、教育、工务等6个局,6部门首长全是年富力强的“海龟” ,市政厅办公地点在南堤。市长虽然还不是民选产生,但好歹之前已经有了立法监督机制的设置。

 
▲位于南堤的广州市政厅

记住1921年2月15日,广州市成立,广州成为中国历史上第一个建制市,孙科为第一个建制市市长。今年恰好是广州市100周岁 。

上世纪二三十年代是广州城市变化最快的时期,广州在筑路、园林、治安、卫生、教育等各个方面开风气之先,在国内博得了“模范市政″之美誉。

尤其是陈炯明推动省会警察厅颁布了《取缔建筑章程及施行规则》,影响深远。其中规定:“凡堤岸及各马路建造屋铺,均应在自置私地内留宽八尺,建造有脚骑楼,以利交通。″因而,民初后广州建造的傍马路建筑大多有骑楼。骑楼成了近代广州城市一道独特的景观。

二、蒋介石曾附和陈炯明,劝阻孙中山进行中华民国非常大总统的选举

1921年4月,在孙中山的坚持下,群集广州的200多名国会议员召开非常国会,在实行记名投票要求下,表决通过了《组织大纲》,规定了大总统的权限一一大总统有无限任期,一切政、军务和内阁任免等均由大总统一人独断。

此前,陈炯明认为,依照总统选举法,出席议员至少要达到全部人数的三分之二即580人,才能改选总统,而且记名投票,有违法律规定的民主。陈炯明质疑道:“这和之前北方毁法,又有什么本质不同?”结局只有南北之间将再次陷入战争之中。因此,陈炯明反对孙中山进行总统选举,並在选举后拒绝参加就职典礼。

令人想不到的是,一直自称总理好学生的蒋介石,却在这件事上与陈炯明同声同气,忤逆孙中山。

蒋介石是陈其美推荐给孙中山的。1913年孙中山首次见到蒋介石时,不吝夸奖之词:革命的栋梁,青年的英雄。1918年3月5日,蒋介石接到孙中山急电,由上海赶赴广州,孙中山介绍其在陈炯明的粤军第二军许崇智手下担任中校作战科主任,以作历练。囿于性格和畛域观念,蒋介石和同袍相处不融洽,曾几次辞职,几次被劝返。

 
▲粤军序列表中的蒋介石地位不高

以下是毛思诚编纂的《民国十五年前的蒋中正先生》一书,关于蒋介石劝阻孙中山缓选总统的内容: (当时蒋感冒发烧呻吟床第间)

 
▲蒋介石劝阻孙中山选非常大总统

蒋介石写给孙中山的劝阻书摘要如下:

"惟对于本党进行计划,仍日夕贯注全神,未尝须臾忘也。此次勾留广州旬日,决定援桂要纲,竞存(陈炯明)汝为(许崇智)均各赞同,心窃幸之。然目前为止,中正之所切忧,有一不忍言而又不能不言者,厥为选举总统问题是也。上次因此意见纷歧,致滋误会,嗣经商榷一再,始行解决……根基尚虚,桂逆既未铲除,西南难望统一。议员又未足数,国会尚无正式,则选举总统一节,鄙见以俯顺各方舆论,从缓进行为是……″

需要说明的是,虽然在选非常大总统一事上蒋、陈两人意见一致,但蒋介石当时对陈炯明“联省自治”的主张是心怀不满的,曾几次写信给孙中山,建议清算陈炯明。但当时孙中山不为所动,对此蒋介石深感失望,在孙中山当选非常大总统前,以侍奉老母亲为由告假回到老家浙江溪口,且一去经年,直到1922年“6.16事变”后登上永丰舰。

三、章太炎撰巜定威将军陈君墓志铭》

章太炎是我国近代著名的革命家兼国学大师,他曾为一些名人撰写墓志铭,其中影响较大的当为孙中山、陆荣廷和陈炯明三人写的墓志铭。

陈炯明墓志铭全文如下:

君讳炯明,字竞存,广东海丰人,清末,以县学生卒业广东法政学堂,选谘议局议员。黄兴赵声等谋攻督署,君与焉,事败,避居九龙,武昌倡义,君率邓铿林激真遥应之,师薄惠州,提督秉直以洪兆麟等七管带降;进驻广州,以副都督佐胡汉民治事。会汉民从孙公赴南京,君署都督事,遣散民军以万数,百姓大安。汉民返,副之如故。广中好蒲博,品类繁甚,君自充议员时,已建议禁绝,及是尽廓清焉。民国二年,以兵抗袁氏,败走新加坡。袁氏亡,龙济光犹据广东,君与莫擎宇起东江,济光去,君如京师,谒大总统黎公也,即拜定威将军,授勋二位。六年,护法军起,海军总长程璧光以孙公及君南下,到番禺。孙公开府称大元帅,自是广东有军政府。时督军陈炳昆,广西人,与土著不恰,省长朱庆澜举警卫军二十营授君,去攻福建,下龙溪,龙溪者,旧漳州治,君设屯营郭下,整市政,兴文学,漳人归心焉。两广久相失,孙公去,众推广西人岑春暄主之,军民互猜,朝夕待变。九年夏,君自龙溪还师,军政府人皆散走,被推广东督军,时孙公方退居上海,闻胜复归。明年,国会议员在广中者,倡议选孙公为临时大总统,君弗顺,议员相争至破额,事卒就。君再举兵攻广西,拨南宁,广西皆下。十一年,孙公谋北伐,君以兵力未充辞,孙公疑君有他志,阴令部将以手铳(手枪)伺君,其人弗忍,事稍泄。其夏,孙公竟出军攻江西,身赴韶关督师,或言陈氏终为患,孙公返,免君职,宣言以绿气攻异军。军时在惠阳,旧部叶举袭孙公于会城。孙公走,君复称督军。其冬,滇桂军在广东者,复攻君去,迎孙公归,自是交兵三年。及孙公薨,君亦旋败。时议者谓君知临时总统非法,宜一意拒之,业已屈从,又举兵争雌雄,于德为二三。按自黎公蒙难,法统中圮,孙公尸大名以? 之,固不得已。其后黎公已复位,而孙公犹称号自若,名义不可说已。且是时君已免职,与孙公义绝,谓君报怨泰甚,与曩覆军政府同过,可也,必以后者为逆,无乃昧名份,违比类耶?君既败,出居香港数岁,倭破关东,君如天津觇国,倭人或说君与同谋,君言返我东三省,我即与若通好,非是无可语者。二十二年九月卒于香港,遗言以五色旗覆尸,示不忘民国也!君卒后,家贫几不能备棺殓,义故助之,始成丧。于是知君清操绝于时人,于广中弥不可得已。嗣子定夏,以毁卒。明年□月返葬(惠州)。君自覆两假政府,有骁名,人莫敢近,卒落魄以死。余独伤其不幸,以恶名见蔑,故平其议而为之铭。铭曰: 定威桀材,宽猛有章;(愤)然授兵,莫我犯行。主从相失,维国之殃;一朝弗忍,终以两伤。彼索垢者,成其□创;党伐之论,君子弗将。乌(乎)!包胥伍员,亦各视其所尚也欤!

章太炎(章炳麟)

李敖对这篇墓志铭有个解读:

"陈炯明死的时候,国学大师章太炎写了一篇墓志铭,他夸奖陈炯明,给他讲公道话。他说在民国六年的时候,孙公孙中山开始称大元帅,有军政府,后来孙中山被赶走了,退居上海,听说陈炯明胜利了,闻胜复归回来了。第二年民国十年一九二一年,孙中山做民国大总统,怀疑陈炯明有他志,有别的阴谋,然后呢,偷偷的叫手下以手铳伺君,拿着手枪预备干掉陈炯明。当然引起反弹,陈炯明就开始报复,后来孙中山就把陈炯明给免职,并且宣布用毒气来攻打陈炯明。最后他自己孙中山被赶走了。陈炯明后来临死的时候说,以五色旗覆尸,他的尸体不要用那个青天白日旗,而用的是民国建国的时候那个五色旗,表示不忘民国。所以章太炎说,陈炯明覆两假政府,两个伪组织,一个孙中山的,一个孙中山前面的,都被他推翻了。他是很了不起的,所以呢你莫敢近,大家都怕他,卒落魄而死。这是章太炎的文章,写的很好的一篇文章。″(完)

我对章太炎写的墓志铭不完全赞同,他有些话说得太决绝太片面。在此不多解释。
2021.10.9 广州


[ 此貼被不用吉奥在2023-12-15 18:01重新編輯 ]

赞(8)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 12-15 17:50 發表評論
不用吉奥 [樓主]


級別:俠客 ( 9 )
發帖:915
威望:152 點
金錢:2180386 USD
貢獻:173 點
註冊:2019-08-01

《陈炯明墓志铭》白话文翻译如下(ChatGPT 翻译):

这个人的名字叫炯明,字竞存,他来自广东海丰。在清朝末期,他以县学生的身份毕业于广东法政学堂,并被选为谘议局议员。当黄兴、赵声等人策划攻击督署时,他也参与了其中。但是,这次行动失败了,他被迫逃到九龙。当武昌起义时,他率领邓铿、林激真等人响应。他们的军队攻占了惠州,提督秉直和洪兆麟等七个管带投降了。他们进驻广州,他以副都督的身份协助胡汉民治理事务。当胡汉民去南京见孙中山时,他代理都督的职务,遣散了数万名民军,使百姓安定下来。当胡汉民回来时,他仍然是副都督。广州的人喜欢赌博,种类繁多,他从担任议员的时候开始,就提议禁止赌博,现在他已经彻底禁止了赌博。在民国二年,他以军队抵抗袁世凯,但失败后逃到新加坡。袁世凯死后,龙济光仍然控制着广东,他和莫擎宇在东江起兵,龙济光走了,他去北京,拜见了大总统黎元洪,被封为定威将军,授予二等勋章。在民国六年,护法军起义,海军总长程璧光带着孙中山和他一起南下,到了番禺。孙中山开设了军政府,称自己为大元帅,从此广东就有了军政府。当时的督军陈炳昆是广西人,和当地人关系不好,省长朱庆澜给他指派了二十个警卫军营,他去攻打福建,攻下了龙溪,龙溪是旧漳州的治所,他在郭下设立了屯营,整顿市政,兴办文学,漳州的人都归心于他。两广久未统一,孙中山走了,大家推举广西人岑春暄来主持,军民之间互相猜疑,每天都在等待变故。在民国九年的夏天,他从龙溪带领军队回来,军政府的人都逃走了,他被推举为广东督军,当时孙中山正在上海,听说他胜利后就回来了。明年,国会议员在广州的人提议选孙中山为临时大总统,他不同意,议员们争论得头破血流,最后事情就这样定下来了。他再次举兵攻打广西,攻下了南宁,广西全都降服了。在民国十一年,孙中山计划北伐,他因为兵力不足而辞职,孙中山怀疑他有其他的打算,暗中让部下用手枪监视他,但那个人不忍心,事情稍微泄露了一些。那个夏天,孙中山竟然出兵攻打江西,亲自到韶关督师,有人说陈氏最终会成为麻烦,孙中山回来,免去了他的职务,宣布要用绿军攻打异军。军队在惠阳,旧部叶举袭击了孙中山在会城。孙中山逃走,他又被称为督军。那个冬天,滇桂军在广东的人,又攻打他走,迎接孙中山回来,从此交战了三年。等到孙中山死了,他也败退了。当时的议论者说他知道临时大总统是非法的,应该坚决反对,但他已经屈服了,又举兵争夺雌雄,这在道义上是错误的。按照黎元洪遭遇困难,法统中断,孙中山借用大名来复兴,这是不得已的事情。但是后来黎元洪已经复位,而孙中山还是自称大总统,这在名义上是说不过去的。而且那时他已经被免职,和孙中山已经断绝了关系,说他报复心很重,和以前推翻军政府的行为一样,这是可以的,必须把后者当作叛逆,这不是忽视名分,违反比例吗?他失败后,逃到香港住了几年,日本人攻破了关东,他去天津观察国情,日本人或者说他和他们有共谋,他说如果你们归还我东三省,我就和你们和好,这不是没有可说的事情。在民国二十二年的九月,他在香港去世,他的遗言是用五色旗覆盖尸体,表示他没有忘记民国!他死后,家里很穷,几乎不能准备棺材,义故帮助他,才完成了丧事。于是知道他的清廉品性超过了当时的人,他在广州是无法得到的。他的儿子定夏,因为毁灭而死。明年的某个月,他的遗体被运回(惠州)。他自己推翻了两个假的政府,有勇猛的名声,人们都不敢接近他,最后落魄而死。我独自感到他的不幸,因为他的恶名被诋毁,所以我公正地评价他,并为他写了铭文。铭文是这样的:定威桀材,宽猛有章;(愤)然授兵,莫我犯行。主从相失,维国之殃;一朝弗忍,终以两伤。彼索垢者,成其□创;党伐之论,君子弗将。乌(乎)!包胥伍员,亦各视其所尚也欤!

继续翻译铭文 (他是一个坚定而有威严的人,他的宽厚和勇猛都有规则。他愤然接受了兵权,没有人敢侵犯他。主从关系失调,对国家是一种灾难;他一旦不能忍耐,最终会导致双方受伤。那些寻找他的过错的人,都会因此受到伤害;他不会接受那些党派之间的争斗。哎!包胥和伍员,他们都有自己所尊重的东西!)


[ 此貼被不用吉奥在2023-12-15 22:24重新編輯 ]
TOP Posted: 12-15 18:08 #1樓 引用 | 點評
.:. 草榴社區 » 技術討論區


電腦版 手機版 客戶端 DMCA
用時 0.01(s) x3, 11-10 15:35